Ein Blog der ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Shaping a multilingual world with creativity and technology. Das IUED steht für das Zusammenspiel von Sprachtechnologie und menschlicher Kreativität in der mehrsprachigen Kommunikation. Dazu gehören Arbeitsfelder wie Übersetzen, Dolmetschen, Barrierefreie Kommunikation oder Technikkommunikation.
In the course of my exchange semester, I had the unique opportunity to live and work in southwest Finland for 5 months. My internship at the Satakunta University of Applied Sciences (SAMK) in Pori, was filled with valuable working experience, new friendships – and a lot of time in the sauna. by Stefan Keller, BA […]
Much is being said about machine translation in professional and lay circles alike these days. And rightly so: if we compare the machine translation technologies of just ten years ago to the neural machine translation (NMT) systems of today, the improvements in quality, linguistic fluency and scope are quite simply revolutionary. And so are the […]
It is an old truth: everything is connected. I cannot help it; almost unconsciously, I connect the dots between what is new to me and what I know as soon as I am at a new place.This was also the case when I arrived in Manchester. I instantly felt as if I had been catapulted […]
Andrea Hunziker Heeb, Jahrgang 1966, ist seit 2012 wissenschaftliche Mitarbeiterin am IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen. In ihrer Doktorarbeit untersucht sie, ob sich der Übersetzungsaufwand von Profis unterscheidet, je nachdem, ob sie in ihre Erstsprache oder aus ihrer Erstsprache übersetzen. Sie erzählt von ihren vielen Stationen auf dem Weg an die ZHAW. von Anne […]
Die Einwohnerkontrolle ist die erste Anlaufstelle für Menschen aus dem Ausland. Diego Serrano ist es wichtig, ihnen verständnisvoll zu begegnen. Dabei hilft ihm sein ZHAW-Studium in Angewandten Sprachen. von Andrea Söldi, freie Journalistin aus Winterthur In Sachen Fremdsprachen hatte Diego Serrano bereits einen Heimvorteil: Als Sohn einer eingewanderten Familie aus Spanien wurde ihm das Spanisch […]
Wer war nicht selbst schon froh um Unterstützung durch Google Translate und Konsorten? Menschliche ÜbersetzerInnen ersetzen die Tools aber noch lange nicht. Nicole Carnal, selbst Übersetzerin, zeichnet ein neues Bild des Übersetzens und erklärt, warum Fachübersetzen ein Master mit Zukunft ist. von Christa Stocker, Leiterin Wissenschaftskommunikation & Leiterin Kommunikation IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen, […]
I love travelling. I had already visited quite a few countries before attending the ZHAW, and when I learned that we had the chance to study abroad for one semester during our Bachelor in Applied Languages I was very enthusiastic. It is something that influenced my decision to study at the ZHAW. by Nadia Boubrahimi, […]
Was können Übersetzungswerkzeuge wie DeepL oder Textproduktionstools wie der Schreibroboter Lena leisten, und sind sie in der Lage, den Menschen zu ersetzen? Im Podcast von Migros Kulturprozent disktutieren Nicole Carnal und Daniel Perrin der ZHAW darüber, wofür sich solche Tools eignen und wo die Grenzen sind. Vorweg: Die Arbeit in Sprachberufen wird effizienter und effektiver, der […]
Im Rahmen des Studiums in Mehrsprachiger Kommunikation absolvierte Romana Bleisch 2017 ein Praktikum bei Rhino Africa in Kapstadt. Für sie waren die Monate in der Regenbogennation das „unangefochtene Highlight“ des ganzen Studiums.
In the University’s official slogan just mentioned above, there is definitely a lot of truth. Once you step onto the main Stag Hill Campus, you start to feel a special atmosphere, a different energy, far away from hectic city life. At least, these were my first sensations when I explored the campus on the day […]