Ein Blog der ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Shaping a multilingual world with creativity and technology. Das IMK steht für das Zusammenspiel von Sprachtechnologie und menschlicher Kreativität in der mehrsprachigen Kommunikation. Dazu gehören Arbeitsfelder wie Übersetzen, Dolmetschen, Barrierefreie Kommunikation oder Mensch-Maschine-Kommunikation.
Christina Mäder Gschwend ist seit August 2018 Leiterin der Master-Vertiefung Konferenzdolmetschen. Sie ist eine Frau, die schon auf der ganzen Welt gedolmetscht hat und über 30 Jahre Unterrichtserfahrung mitbringt – und sie ist überzeugt: Als Dolmetscherin ist man der perfekte Partygast. von Olivia Meier, Assistentin im Forschungs- und Arbeitsbereich Angewandte Text- und Gesprächslinguistik am IUED […]
Besucht man seine Ärztin, muss ins Krankenhaus oder sucht einen Physiotherapeuten auf, ist das Muster immer ähnlich: Etwas tut weh; man erklärt, was weh tut; und erhält eine Diagnose. Unter dem Motto dieser drei Schritte «Beschwerden – Anamnese – Befund» tagte Ende Januar in Hamburg das Netzwerk Gesundheitskommunikation. Sie zeigte auf, wie linguistische Forschung Gesundheitskommunikation […]
Zur Barrierefreien Kommunikation gehört, dass auch Sehbehinderte Zugang zu Filmen erhalten. Tonlose Szenen werden dafür in Worte gefasst und beschrieben. Diesen Vorgang nennt man Audiodeskription. Auch für den Dokumentarfilm «trust WHO» wurde eine Audiodeskription erstellt. Alexa Lintner hat diese in ihrer Masterarbeit untersucht und dafür den Preis der CLS Communication (heute Lionbridge Switzerland) für die […]
Visita a un’assemblea generale decisamente diversa per concludere la carriera universitaria in grande stile. di Madlaina Caflisch, Alice Cignetti e Patrizia Crüzer e Luisa Zemp, studentesse del terzo semestre del master di linguistica applicata con indirizzo interpretazione di conferenza Giovedì 2 maggio abbiamo avuto l’occasione di presenziare all’assemblea generale di ABB a Zurigo, dove l’ex […]
Grégoire Guisolan ist Mitglied der Geschäftsleitung der Winterthurer Musikfestwochen. Am Workshop «Wege ins Berufsleben» berichtete er von seiner Arbeit und wie er nach dem Bachelor Angewandte Sprachen Fuss in der Arbeitswelt fasste. von Fabienne Riesen Assistentin Studiengangleitung Bachelor Angewandte Sprachen Jährlich im August finden in der Winterthurer Altstadt während 12 Tagen Konzerte statt. Ihre Organisation […]
In the course of my exchange semester, I had the unique opportunity to live and work in southwest Finland for 5 months. My internship at the Satakunta University of Applied Sciences (SAMK) in Pori, was filled with valuable working experience, new friendships – and a lot of time in the sauna. by Stefan Keller, BA […]
Much is being said about machine translation in professional and lay circles alike these days. And rightly so: if we compare the machine translation technologies of just ten years ago to the neural machine translation (NMT) systems of today, the improvements in quality, linguistic fluency and scope are quite simply revolutionary. And so are the […]
It is an old truth: everything is connected. I cannot help it; almost unconsciously, I connect the dots between what is new to me and what I know as soon as I am at a new place.This was also the case when I arrived in Manchester. I instantly felt as if I had been catapulted […]
Andrea Hunziker Heeb, Jahrgang 1966, ist seit 2012 wissenschaftliche Mitarbeiterin am IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen. In ihrer Doktorarbeit untersucht sie, ob sich der Übersetzungsaufwand von Profis unterscheidet, je nachdem, ob sie in ihre Erstsprache oder aus ihrer Erstsprache übersetzen. Sie erzählt von ihren vielen Stationen auf dem Weg an die ZHAW. von Anne […]
Die Einwohnerkontrolle ist die erste Anlaufstelle für Menschen aus dem Ausland. Diego Serrano ist es wichtig, ihnen verständnisvoll zu begegnen. Dabei hilft ihm sein ZHAW-Studium in Angewandten Sprachen. von Andrea Söldi, freie Journalistin aus Winterthur In Sachen Fremdsprachen hatte Diego Serrano bereits einen Heimvorteil: Als Sohn einer eingewanderten Familie aus Spanien wurde ihm das Spanisch […]