Ein Blog der ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Nadine Klopfenstein, Jahrgang 1979, ist seit 4 Jahren an der ZHAW am Institut für Angewandte Medienwissenschaft (IAM) tätig. Die charismatische Rheintalerin ist Mutter von zwei kleinen Buben im Alter von 2 ½ und 5 Jahren und hat im vergangenen Herbst ihr Doktorat an der Universität Zürich in Angriff genommen. Der Weg von der Bodensee-Region nach […]
Christina Leibundgut hat vor bald acht Jahren das Bachelorstudium Übersetzen (heute: Angewandte Sprachen) am IUED abgeschlossen. Bevor sie Digital Marketing Manager wurde, arbeitete sie in verschiedenen Berufen im In- und Ausland. Welches ihre Stationen waren und welche Erkenntnisse sie von dort mitgenommen hat, wird in diesem Blogbeitrag berichtet.
Katja Mai beschäftigt sich seit Jahren mit maschineller Übersetzung. Sie leitet im Übersetzungsdienst der Europäischen Kommmission ein Experimentier-Lab zum Einsatz von Sprachtechnologien. In ihrem Gastbeitrag berichtet sie über ihre Erfahrungen mit maschineller Übersetzung und „künstlicher Intelligenz“ und darüber, welche Wünsche sie an „intelligente Übersetzungsmaschinen“ hat. von Katja Mai, Übersetzerin bei der Europäischen Kommission in Brüssel. […]
Nerea Pellegrinelli schloss 2018 ihr Studium in Angewandte Sprachen mit der Vertiefung Mehrsprachige Kommunikation ab. Bereits wenige Monate nach Abschluss trat sie ein spannendes Praktikum bei EF Education First Sprachaufenthalte in Zürich an. Im Workshop «Wege ins Berufsleben» berichtete sie über ihren Bewerbungsprozess und darüber, wie vielfältig sie bei EF kommunizieren muss.
Juan Carlos Dihlmann ist seit über 20 Jahren Dozent für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Seine eigene Sprachbiografie hat seine Berufswahl entscheidend beeinflusst. Im Arbeitsalltag kommen ihm seine Mehrsprachigkeit, interkulturellen Kompetenzen und seine Faszination für Sprachen besonders zugute. Den Unterricht gestaltet er möglichst vielseitig, damit «trockene» Inhalte wie Grammatik auch spielerisch erlebbar werden. Von Lisa […]
The Federal Chancellery is buying licenses for a machine translation system – not to replace their translators, but as a tool to support them. Translators’ profiles and roles are changing fast, but their human judgment provides an added value that’s needed more than ever. By Gary Massey, Director of the IUED Institute of Translation and […]
Im Jahr 2016 schloss Alessandro Iacono den Bachelor Angewandte Sprachen ab und trat danach diverse Praktika an, zum Beispiel auch bei einer grossen Schweizer Partei. Er betreute dabei deren Online-Kampagnen so erfolgreich, dass er nun in seinem eigenen Unternehmen politische Parteien und Organisationen bei ihren Kampagnen im Online-Bereich berät. Wie es dazu kam, erzählte Alessandro Iacono im Workshop «Wege ins Berufsleben» – dieser Blogbeitrag berichtet davon.
Ursula Stadler ist Co-Leiterin des ILC Institute of Language Competence der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Bevor sie an der Universität Zürich Sinologie und Germanistik studierte, machte sie eine Ausbildung zur Primarlehrerin, arbeitete im Kanton Zürich und danach mehrere Jahre in Unterrichtsprojekten in Asien. In ihrer heutigen Tätigkeit werden viele der in verschiedenen Ausbildungen und […]
Theresa Koim ist 28 Jahre alt, hat 2018 an der ZHAW den Master in Fachübersetzen abgeschlossen und bereits eine Sprachdienstleistungsgenossenschaft mitgegründet. Wie es dazu kam und welchen Rat sie BerufseinsteigerInnen mitgeben würde, erzählt sie uns im Interview.
Studium beendet. What’s next? Im Workshop «Wege ins Berufsleben» erzählte Mia Meng, Absolventin Bachelor Mehrsprachige Kommunikation, wie sie ihren Weg vom Sprachstudium in die Modebranche fand und gab einen Einblick in ihren Alltag als Einkäuferin bei einem renommierten Schweizer Mode-Unternehmen.
