Künstliche Intelligenz, neue Technologien und veränderte Anforderungen prägen die Zukunft der mehrsprachigen Kommunikation. Seit November 2026 gestalten Dr. Elana Summers und Lucas Maire diese Zukunft als Co-Leitung des Instituts für Mehrsprachige Kommunikation (IMK) an der ZHAW mit. Im Interview erzählen sie, welche Chancen sie sehen, was ihnen wichtig ist und worauf sie sich am meisten freuen.
Autorin: Marta Ferreira Almeida
Ihr führt seit November gemeinsam das Institut für Mehrsprachige Kommunikation. Was hat dich, Lucas, dazu bewogen, die Aufgabe als Co-Leiter zu übernehmen?
Für mich schliesst sich mit der Übernahme der Co-Leitung in gewisser Weise ein Kreis. Vor 15 Jahren habe ich hier an der ZHAW mein Bachelorstudium in Übersetzen begonnen. Seither durfte ich in der Sprachindustrie viele wichtige Erfahrungen sammeln. Insbesondere durfte ich den technologischen Wandel der Branche hautnah miterleben und mitprägen.
Für mich war es immer ein Traum, an die ZHAW zurückzukehren und meine Praxiserfahrung einzubringen. Die Möglichkeit finde ich super toll.
Was reizt dich persönlich an der neuen Rolle, Elana?
Ich arbeite seit über acht Jahren am Institut und identifiziere mich stark mit ihm. In meiner neuen Rolle möchte ich gemeinsam mit meinen Kolleg:innen die Weiterentwicklung des IMK vorantreiben. Alle Mitarbeitenden zusammen vereinen unglaublich viel Wissen, Erfahrung und unterschiedliche Perspektiven. Zusammen können wir das Institut in der mehrsprachigen Schweiz sichtbarer positionieren. Ich möchte deutlich machen, wie zentral Mehrsprachigkeit in der heutigen Gesellschaft ist.
Was bedeutet Co-Leitung für euch?
Co-Leitung bedeutet für uns weit mehr als einfach nur die Aufgaben aufzuteilen. Es bedeutet, Verantwortung gemeinsam zu tragen, unterschiedliche Perspektiven einzubringen und wichtige Entscheidungen im Dialog zu treffen.
Wir sehen darin einen grossen Mehrwert: Wir können uns gegenseitig herausfordern, voneinander lernen und unsere unterschiedlichen Stärken gezielt einsetzen.
Uns ist aber auch bewusst, dass eine Co-Leitung nur funktioniert, wenn man offen kommuniziert, einander vertraut und eine gemeinsame Vorstellung davon hat, wohin die Reise gehen soll.
Welche fachlichen Schwerpunkte möchtet ihr im Institut setzen?
Die Welt der mehrsprachigen Kommunikation verändert sich rasant. Künstliche Intelligenz, neue Technologien und veränderte Anforderungen an Sprach- und Kommunikationsprofis stellen uns vor spannende Fragen und Herausforderungen. Welche Kompetenzen werden in Zukunft gefragt sein? Wie verändern sich Berufsbilder? Wie können wir unsere Studierenden optimal darauf vorbereiten? Und welche Rolle soll die Mehrsprachigkeit in der Schweiz insgesamt spielen?
Diese Entwicklungen möchten wir aktiv aufgreifen und in Lehre, Forschung und Weiterbildung integrieren. Gleichzeitig möchten wir die Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Praxis weiter stärken.
Dabei geht es uns um viel mehr als Technologie. Mehrsprachigkeit, interkulturelle Kommunikation und die Fähigkeit, Menschen über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg zu verbinden, bleiben zentrale Kompetenzen.
Welche Themen und Projekte würdet ihr gerne weiterentwickeln und neu anstossen?
Wir möchten uns zunächst bewusst Zeit nehmen, mit den Mitarbeitenden zu sprechen, ihnen zuzuhören und zusammen eine gemeinsame Vision zu entwickeln.
Was uns besonders interessiert, ist die Frage, wie wir unsere bestehenden Kompetenzen noch stärker miteinander verknüpfen und neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit schaffen können – innerhalb des Instituts, mit anderen Instituten am Departement und an der ganzen ZHAW und natürlich mit externen Partnern.
Ein wichtiges Thema ist für uns auch, unsere Studienangebote – auf Bachelor- und Masterstufe und in der Weiterbildung – so weiterzuentwickeln, dass sie auch auf zukünftige Veränderungen vorbereiten. Welche neuen Kompetenzen brauchen unsere Studierenden? Was heisst das für unsere Forschung? Und welche Chancen bietet die technologische Transformation für die mehrsprachige Kommunikation?
Dabei sind wir überzeugt, dass die besten Ideen und Projekte aus dem Zusammenwirken von Leitung und Mitarbeitenden entstehen.
Was soll das Institut für Mehrsprachige Kommunikation in Zukunft auszeichnen?
Das Institut soll mit allen vier Leistungsbereichen den Wert der Mehrsprachigkeit für Gesellschaft und Wirtschaft deutlich machen. Darüber hinaus soll es Menschen ausbilden, die die Mehrsprachigkeit in der Schweiz und darüber hinaus prägen können. Als fachlich hervorragend aufgestelltes Institut soll das IMK gesellschaftliche und technologische Entwicklungen frühzeitig erkennen, um diese aktiv aufzugreifen.
Gleichzeitig möchten wir eine Kultur schaffen, die von Offenheit, gegenseitigem Vertrauen und Freude an der Zusammenarbeit lebt. Ein Umfeld, in dem neue Ideen willkommen sind, unterschiedliche Meinungen Platz finden und Mitarbeitende die Möglichkeit erhalten, etwas zu bewegen.
Was schätzt ihr aneinander besonders?
Lucas: Was ich an Elana besonders schätze, ist ihre offene und reflektierte Art sowie ihren Tatendrang. Sie bringt eine ganz andere Perspektive mit. Sie ist stark in der Forschung und im Bildungswesen verankert. Dies bereichert unsere Diskussionen unglaublich. Wir ergänzen uns sehr gut und noch viel wichtiger: wir können auch gemeinsam lachen, was mir persönlich auch sehr am Herzen liegt.
Elana: An Lucas schätze ich besonders seine Begeisterungsfähigkeit und seinen Mut, neue Ideen auszuprobieren. Gleichzeitig ist er offen für andere Perspektiven und den Austausch. Er bringt wertvolle Erfahrungen aus der sehr kompetitiven und schnelllebigen Sprachindustrie mit. Und er verfügt über ein Netzwerk, mit dem das IMK noch besser in Wirtschaft und Gesellschaft verankert werden kann.
Und worauf freut ihr euch gemeinsam am meisten?
Lucas: Ich freue mich besonders darauf, gemeinsam mit Elana und dem gesamten IMK-Team etwas zu bewegen. Ich habe in den ersten Wochen unglaublich viele engagierte und motivierte Menschen kennengelernt. Ich bin überzeugt, dass wir gemeinsam viel erreichen können. Und ich freue mich auch darauf, dass wir bei all den Herausforderungen den Humor nicht verlieren!
Elana: Ich freue mich darauf, unsere Ideen in konkrete Projekte umzusetzen – zusammen mit unseren Kolleg:innen am Institut, am Department, an der ZHAW und darüber hinaus. Ich will das IMK zu einem Akteur des Wandels machen. Technologie kann wichtige Hilfsmittel bieten, aber Kommunikation findet immer zwischen Menschen statt.
Liebe Elana, lieber Lucas, vielen herzlichen Dank für das spannende Gespräch!