Filme zu untertiteln ist Arbeit und Kunst zugleich. Denn gute Untertitel nehmen wir nicht wahr, schlechte hingegen ruinieren das Kinoerlebnis. Peter Jud vermittelt an der ZHAW seinen Studierenden, worauf es ankommt. 30 bis 40 Stunden. So lange braucht Peter Jud, um einen kompletten Dokumentarfilm zu untertiteln. Dank seiner Arbeit können die Zuschauer:innen die Sprachbarriere überwinden. […]