Livia berichtet über ihr Auslandspraktikum in Santa Cruz de la Sierra. Les adjunto las dos versiones, una en alemán y la siguiente en español:
Seit fast 5 Monaten bin ich nun in Santa Cruz de la Sierra. In nur wenigen Tagen ist mein Praktikum zu Ende und es heisst wieder, Abschied zu nehmen. Dieser letzte Blogbeitrag erfolgt auf Deutsch und Spanisch, da ich meine Worte an die Mütter und meine Mitarbeitenden von Gotita Roja Bolivia richten möchte.
Liebe Mamis ich bin sehr dankbar, dass ich für fünf Monate mit euch arbeiten und euch kennenlernen durfte. Ihr habt mich alle so herzlich aufgenommen bei Gotita und mir grosses Vertrauen geschenkt, indem ich bei euch Hausbesuche machen durfte im Rahmen meines Praktikums als angehende Sozialarbeiterin. Obwohl das sehr persönlich ist und wir uns teilweise kaum gekannt haben, habt ihr mich jeweils offen empfangen. Das Schicksal eurer Kinder hat mich sehr berührt und betroffen gemacht. Ich wünsche euch allen viel Kraft und Zuversicht für die Zukunft. Es ist so schön zu sehen, wie ihr euch bei Gotita gegenseitig unterstützt, zusammen lacht und weint. Die Sozialwerkstatt «Construyendo Suenos» lässt euch aufblühen und es ist einfach unglaublich toll, was für schöne und qualitativ gute Produkte ihr herstellt.
Vielen lieben Dank auch an Verónica, meine Vorgesetze und Geschäftsführerin von Gotita Roja Bolivia sowie an alle freiwilligen Helferinnen für eure Unterstützung und die tolle Zusammenarbeit.
Nun heisst es, Abschied zu nehmen. Ich verlasse euch mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Ich werde euch vermissen. Alles Gute und wir werden uns wiedersehen!
Umarmung
Livia
Muy queridas mamis, estoy muy agradecida de haber podido trabajar con ustedes durante cinco meses y conocerlas. Todas me recibieron con mucho cariño en Gotita y me dieron mucha confianza al permitirme visitarlos en su casa, siendo parte de mi practica como una trabajadora social aspirante. Siempre hubo la confianza, aunque en algunas ocasiones apenas nos conocíamos, recibiéndome con mucho afecto y de manera franca. El destino de sus hijos me ha tocado y afectado mucho. Les deseo a todas fuerza y esperanza en el futuro. Es tan agradable verlas apoyándose mutuamente, riendo y llorando juntas en Gotita. El proyecto “Construyendo Sueños” ustedes lo hacen florecer y son increíblemente geniales los productos hermosos y de alta calidad que los elaboran con sus propias manos.
Muchas gracias también a mi jefa, Verónica, directora de Gotita Roja Bolivia, y a todas las voluntarias por el apoyo y la gran cooperación.
Ahora es el momento de decir un hasta cualquier momento. Las dejo con una expresión de alegría y a la vez de tristeza. Las extrañaré un montón. ¡Todo lo mejor y nos volveremos a ver!
Abrazos
Livia