{"id":9941,"date":"2021-02-23T08:15:00","date_gmt":"2021-02-23T07:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=9941"},"modified":"2023-06-14T11:11:19","modified_gmt":"2023-06-14T09:11:19","slug":"amore-zu-sprachen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2021\/02\/23\/amore-zu-sprachen\/","title":{"rendered":"\u00dcber Umwege \u00abl\u2019amore\u00bb zu den Sprachen wiederentdeckt"},"content":{"rendered":"\n

Mattia ist Schweizer mit italienischen Wurzeln. Die Mehrsprachigkeit hat er damit schon im Blut. Nach einer Ausbildung als Informatiker studiert er jetzt im Bachelor Mehrsprachige Kommunikation. Im Portr\u00e4t erz\u00e4hlt er, was das Studium f\u00fcr ihn ausmacht und warum ihm ein Sprachaufenthalt im \u00abBel paese\u00bb die Wahl des Studiengangs vereinfacht hat.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autorin: Sven Dalla Palma, Student Bachelor Kommunikation, Mitglied der Studi-Redaktion*<\/p>\n\n\n\n

Mattia Turra ist 22 Jahre alt und studiert an der ZHAW Mehrsprachige Kommunikation (bisher: Angewandte Sprachen). Die M\u00f6glichkeit, sich intensiv mit Sprachen auseinanderzusetzen und auf diesem Weg neue Kulturen kennenzulernen, war f\u00fcr ihn bei der Wahl seines Studiums ausschlaggebend. \u00abMan muss sehr offen sein. Klar ist die Grammatik wichtig, aber es geht auch darum, seine interkulturellen Kompetenzen zu verbessern. Um eine Sprache zu verstehen und \u00fcbersetzen zu k\u00f6nnen, muss man zuerst ein Verst\u00e4ndnis f\u00fcr deren Kultur entwickeln\u00bb, antwortet Mattia auf die Frage, was im Studium besonders wichtig sei. Mattia hat sich bereits vor dem Bachelorstudium eine Sprache angeeignet, allerdings eine, die von der Linguistik etwas weiter weg ist.<\/p>\n\n\n\n

Von den Programmiersprachen zu den Fremdsprachen<\/h2>\n\n\n\n

Mattia hat eine Lehre als Informatiker abgeschlossen und w\u00e4hrend dieser Zeit zus\u00e4tzlich die technische Berufsmatura absolviert. \u00abIn der Lehre mit der technischen BMS lag der Fokus stark auf Naturwissenschaften und nat\u00fcrlich auch auf Mathematik und Geometrie. Zahlen eben\u00bb, gibt er schmunzelnd zu. Das passt nicht wirklich ins Bild eines Sprachstudenten und zum Bachelor Mehrsprachige Kommunikation<\/a>, wo es vor allem darum geht zu lernen, wie man in mehreren Sprachen professionell kommuniziert. \u00abAuch wenn es auf den ersten Blick nicht so scheint, konnte ich von meiner Grundausbildung einiges f\u00fcr das Bachelorstudium mitnehmen. In der IT arbeitet man mit Codes, das heisst mit Programmiersprachen. Um diese Sprachen zu verstehen und zu wissen, wo und wie sie anzuwenden sind, muss man viel recherchieren\u00bb, weiss der gelernte Informatiker. \u00abIm Bachelor Mehrsprachige Kommunikation setzen wir uns intensiv mit Sprachen auseinander. Man muss wissen, wor\u00fcber man schreibt, was man \u00fcbersetzt. Wie gewisse Dinge auf Deutsch heissen, die im Englischen anders benannt werden. Dazu geh\u00f6rt ebenfalls eine fundierte Recherche. Das ist auch beim Programmieren nicht so anders. Auch dort verwende ich eine Fremdsprache\u00bb, sagt Mattia. Im Bachelor Mehrsprachige Kommunikation, wo er mindestens drei Studiensprachen belegen muss, hat er neben seiner Grundsprache Deutsch die Fremdsprachen Englisch und Italienisch gew\u00e4hlt.<\/p>\n\n\n\n

Via Florenz zur Studienwahl<\/h2>\n\n\n\n

\u00abMeine Grosseltern sind in den 1960er-Jahren aus Italien in die Schweiz eingewandert. Zuhause habe ich aber nur ein bisschen Italienisch gelernt\u00bb, erz\u00e4hlt Mattia. Seine \u00fcberschaubaren Kenntnisse in der italienischen Sprache reichten dem ehrgeizigen Studenten aber nicht aus. Deshalb entschied sich Mattia, nach seiner Lehre einen dreimonatigen Sprachaufenthalt in Florenz zu absolvieren und an einer internationalen Schule f\u00fcr ausl\u00e4ndische Studierende richtig Italienisch zu lernen. In Florenz erweiterte er aber nicht nur seine italienischen Sprachkompetenzen: \u00abIm Sprachaufenthalt habe ich die Liebe zu den Fremdsprachen f\u00fcr mich wiederentdeckt. Ausserdem habe ich jemanden kennengelernt, der in Italien einen Studiengang besuchte, bei dem es auch um interkulturelle Kompetenzen und Fremdsprachen ging\u00bb, erinnert sich der Schweizer mit italienischen Wurzeln. <\/p>\n\n\n

Wie Mattia die Liebe zu den Sprachen wiederentdeckt hat.<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>