{"id":8329,"date":"2020-06-04T16:54:21","date_gmt":"2020-06-04T14:54:21","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=8329"},"modified":"2020-07-28T10:01:46","modified_gmt":"2020-07-28T08:01:46","slug":"milano-living-in-a-ghost-town","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2020\/06\/04\/milano-living-in-a-ghost-town\/","title":{"rendered":"Milano, Living in a ghost town"},"content":{"rendered":"\n

Diario della quarantena tra confinamento, silenzi, canzoni sui balconi e didattica a distanza\u2026 Hellmut Riediger, docente della sezione di italiano dell\u2019Istituto di Traduzione e Interpretazione IUED, racconta della vita quotidiana di questi mesi a Milano, epicentro della pandemia.<\/p>\n\n\n\n

di Hellmut Riediger<\/a>, Docente di traduzione, scienze della comunicazione, terminologia e documentazione, IUED Istituto di Traduzione e Interpretazione<\/p>\n\n\n\n

A Milano almeno 1 abitante su 5 \u00e8 straniero.  Solo nel 2019 sono arrivati 11 milioni di turisti da tutto il mondo. In ogni strada e su ogni mezzo si sentivano persone parlare nelle lingue pi\u00f9 diverse.<\/p>\n\n\n\n

All\u2019improvviso, a fine febbraio, si allarga l\u2019ombra del virus. Il sipario comincia a calare: chiusi prima lo stadio Meazza e la Scala, poi le scuole, le universit\u00e0, i cinema, i musei, le chiese, il Duomo poi i bar e i ristoranti ecc. I mezzi pubblici e le strade sempre pi\u00f9 vuoti. Milano l\u2019epicentro della pandemia\u2026<\/p>\n\n\n\n

Il governo decreta: #iorestoacasa.  Scatta il lockdown totale. Tutto si ferma, le luci si spengono.<\/p>\n\n\n\n

\"ZHAW-Angewandte-Linguistik_Milano_Dom\"<\/figure>\n\n\n\n

Quarantena<\/h2>\n\n\n\n

Silenzio, sempre silenzio, interrotto solo dalle sirene di qualche ambulanza. L\u2019atmosfera \u00e8 sempre pi\u00f9 surreale, sempre pi\u00f9 spettrale.<\/p>\n\n\n\n

Living in a ghost town. Il recente brano dei Rolling Stones sembra fatto per Milano.<\/p>\n\n\n\n

I media parlano solo di una cosa, quella cosa. Un costante e martellante aggiornamento delle statistiche delle vittime e dei contagiati. Per sdrammatizzare, sui social media e nelle videochat si cerca di riderci su. Si pu\u00f2 uscire per fare la spesa nel raggio di poche centinaia di metri da casa. Ogni tanto con la borsa o il carrellino si osa spingersi qualche isolato pi\u00f9 in l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Per due mesi le giornate scorrono quasi tutte in una stanza, chiamata home office. Nel mondo reale parlo solo con mia moglie e mio figlio, e con qualche vicino di casa incontrato sulle scale o dalla finestra. Come nel resto d\u2019Italia, capita che cantiamo e suoniamo sui balconi insieme alle persone delle altre case.<\/p>\n\n\n\n

Per lavorare, scrivere e parlare col mondo esterno c\u2019\u00e8 sempre e solo lo stesso computer su un tavolino bianco con vista sul cortile.  Da l\u00ec in questi mesi si svolgono le conversazioni di lavoro e lezioni<\/a>. I contatti regolari con i visi familiari di studenti e colleghi dello IUED<\/a> e della ZHAW fanno sembrare tutto un po\u2019 pi\u00f9 normale.<\/p>\n\n\n\n