{"id":7846,"date":"2020-05-15T08:00:00","date_gmt":"2020-05-15T06:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=7846"},"modified":"2020-06-18T14:51:14","modified_gmt":"2020-06-18T12:51:14","slug":"konferenzdolmetschen-bruessel-ausbildung-live-im-eu-parlament","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2020\/05\/15\/konferenzdolmetschen-bruessel-ausbildung-live-im-eu-parlament\/","title":{"rendered":"Konferenzdolmetschen in Br\u00fcssel: Ausbildung live im EU-Parlament"},"content":{"rendered":"\n

Was eigentlich macht eine Konferenzdolmetscherin bei der EU? Das wollte ich schon lange gern wissen. Eine Studienreise nach Br\u00fcssel hat uns Studentinnen der Vertiefung Konferenzdolmetschen spannende Einblicke in das Leben und Arbeiten von EU-DolmetscherInnen am EU-Parlament gegeben. Seht selbst.<\/p>\n\n\n\n

von Arabella Lutz, Studentin Vertiefung Konferenzdolmetschen im Master Angewandte Linguistik<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4tte mir vor einigen Jahren jemand gesagt, dass ich eines Tages durch die f\u00fcr Dolmetscherinnen und Dolmetscher reservierten G\u00e4nge des Europ\u00e4ischen Parlaments spazieren w\u00fcrde, h\u00e4tte ich nur verwirrt den Kopf gesch\u00fcttelt. Damals hatte ich, zugegeben, keine grosse Ahnung von der EU: Heisst es \u00abRat der Europ\u00e4ischen Union\u00bb oder \u00abEurop\u00e4ischer Rat\u00bb? Die EU war etwas Abstraktes, das nicht viel mit meinem eigenen Leben zu tun hatte, und von den Abk\u00fcrzungen und Zungenbrechern wie ISA\u00b2, Niederspannungsrichtlinie, ITRE, Interoperabilit\u00e4t<\/em> hatte ich erst recht noch nie geh\u00f6rt. Seit meinem Studium vergeht kaum ein Tag, an dem ich mich nicht mit der EU befasse, und diese W\u00f6rter sind schon beinahe Teil des Alltagvokabulars. Ein Studienbesuch Anfang Februar hat dies noch verst\u00e4rkt. Zum Auftakt des neuen Semesters reisten wir Studentinnen – im dritten Semester Konferenzdolmetschen im Master Angewandte Linguistik<\/a> – statt nach Winterthur nach Br\u00fcssel, um uns mit einer hoffentlich zuk\u00fcnftigen Arbeitgeberin vertraut zu machen: der EU.<\/p>\n\n\n\n

Berufsluft schnuppern in Br\u00fcssel<\/h2>\n\n\n\n

W\u00e4hrend drei Tagen mischten wir uns unter eine der wohl internationalsten Rushhours \u00fcberhaupt und pendelten zur Europ\u00e4ischen Kommission und dem Europ\u00e4ischen Parlament, wo wir nach ausgiebigen Sicherheitskontrollen an verschiedensten Sitzungen teilnehmen durften; wenn auch immer hinter der Scheibe einer Dolmetschkabine versteckt und mit ausgeschaltetem Mikrofon, was die Aufregung jedoch keinesfalls minderte. Im Gegenteil: Endlich konnten wir das, was wir schon unz\u00e4hlige Male im Unterricht am Bildschirm mitverfolgt und als \u00dcbung gedolmetscht haben, hautnah erleben. Verhandelt wurden die unglaublichsten Themen, wobei \u00abunglaublich\u00bb eigentlich nicht das richtige Wort ist. Einfach Themen, mit denen ich mich im normalen Leben nie befasst h\u00e4tte: von Niederspannungsrichtlinien \u00fcber l\u00e4ndliche Entwicklung bis hin zum zentralen digitalen Zugangstor.<\/p>\n\n\n\n

W\u00e4hrend Stunden beobachteten wir gespannt das Geschehen, wagten uns selber ans Dolmetschen und h\u00f6rten uns die Kolleginnen und Kollegen der anderen Kabinen an, um fleissig sch\u00f6ne, inspirierende Ausdr\u00fccke f\u00fcr die eigenen zuk\u00fcnftigen Verdolmetschungen zu notieren. In den Pausen hatten wir auch die Gelegenheit, uns mit Dolmetscherinnen aus der deutschen Kabine auszutauschen, ihnen Fragen zu stellen und etwas \u00fcber ihren eigenen Werdegang zu erfahren. Dadurch erhielten wir einen noch tieferen Einblick in die Arbeitsweise als Dolmetscherin bei der EU. Und wir bekamen alle auch individuelle Ratschl\u00e4ge mit auf den Weg, bevor wir von den unz\u00e4hligen Eindr\u00fccken v\u00f6llig ersch\u00f6pft den R\u00fcckweg in die Schweiz antraten; jedoch nicht ohne noch einige Meter auf dem roten Teppich zur\u00fcckzulegen, auf dem am Tag darauf die Staats- und Regierungsoberh\u00e4upter der EU-Staaten unter Blitzgewitter zur Sitzung \u00fcber den EU-Haushalt gehen w\u00fcrden.<\/p>\n\n\n\n