Was k\u00f6nnen \u00dcbersetzungswerkzeuge wie DeepL oder Textproduktionstools wie der Schreibroboter Lena leisten, und sind sie in der Lage, den Menschen zu ersetzen? Im Podcast von Migros Kulturprozent disktutieren Nicole Carnal und Daniel Perrin der ZHAW dar\u00fcber, wof\u00fcr sich solche Tools eignen und wo die Grenzen sind. Vorweg: Die Arbeit in Sprachberufen wird effizienter und effektiver, der Fokus verschiebt sich hin zum menschlichen Mehrwert: dem Wissen um die Bedeutung von Kontext \u2013 und der Kompetenz, in aller Kommunikation interkulturelle \u00dcbersetzung zu leisten, damit das Gemeinte ankommt bei den AdressatInnen.<\/p>\n\n\n\n
von Nicole Carnal<\/a> und Daniel Perrin<\/a>, ZHAW Angewandte Linguistik Die Wolgaschlepper gabs wirklich: st\u00e4mmige M\u00e4nner, die K\u00e4hne voller Waren den Fluss hochzerrten, Schritt f\u00fcr Schritt, an langen Seilen. Z\u00e4he Arbeit, f\u00fcr Jahrhunderte. Dann wurde der Schiffsmotor erfunden, und paff, brauchte die Welt keine Wolgaschlepper mehr. Das war nicht Pech, sondern Gl\u00fcck f\u00fcr die Schlaueren unter ihnen.<\/p>\n\n\n\n Denn im Schiffsverkehr und sp\u00e4ter in Berufen des Waren- und Personenverkehrs arbeiteten bald mehr und mehr Menschen. Sie wurden besser und besser in dem, was die Maschine nicht konnte. Und so geht es mit allen Berufen, die gesellschaftlich bedeutsam sind und die deshalb die Aufmerksamkeit der T\u00fcftler, Erfinderinnen und Investoren genie\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n Jetzt sind wir dran, in der Sprachindustrie. K\u00fcnstliche Intelligenz kann Muster menschlicher Kommunikation immer besser analysieren und simulieren. Das Ergebnis sind Computer, die Nachrichten schreiben, Texte \u00fcbersetzen und Gespr\u00e4che dolmetschen. Das gelingt nicht immer. Aber es gelingt immer \u00f6fter; Auslachen oder Wegschauen greifen deshalb zu kurz. <\/p>\n\n\n\n Google Translate verzeichnet mehrere Milliarden \u00dcbersetzungsanfragen am Tag. Die Nachrichtenagentur Keystone\/SDA textet Tausende von Nachrichten zu den Abstimmungen in der Schweiz automatisch. Und die Rechner werden weiterhin rasant schneller, die Datenbanken gr\u00f6\u00dfer, die Programme lernf\u00e4higer. Genau hinschauen ist jetzt entscheidend. <\/p>\n\n\n\n Denn wo Maschinen die Massenarbeit \u00fcbernehmen, entsteht immer mehr Arbeit auch f\u00fcr Menschen, wie bei den Wolgaschleppern, in den Verkehrsberufen. Wir werden die Sprachmaschinen steuern, wie die Kapit\u00e4ne, die Lotsen, die Planerinnen des immer dichteren, weiter reichenden Verkehrs. Wir sind die Kapit\u00e4nInnen des Sinns in der Kommunikationsflut.<\/p>\n\n\n\n Wer heute in Berufe der Sprach- und Kommunikationsindustrie einsteigt, ist verantwortlich f\u00fcr den menschlichen Mehrwert des Sprachgebrauchs in Alltag und Beruf. Wir sorgen f\u00fcr Sinn, f\u00fcr Kommunikationsangebote, die ethisch bewusst gestaltet und die wirklich ankommen in Kopf und Herz der Adressaten, weil die Menschen merken, es geht sie an, sie sind gemeint. <\/p>\n\n\n\n Das braucht immer raffiniertere Pro-Grammierung, also auch Spracharbeit. Und es braucht gr\u00fcndliche Menschenkenntnis, interkulturelle Erfahrung im Kleinen wie im Gro\u00dfen. Kommunikationsangebote erreichen Menschen nur im besten Fall, genau so wie all die feilgebotenen, um die Welt geschleppten G\u00fcter. Wir sind also dringend gefragt, mehr denn je.<\/p>\n\n\n\n
Interview: Dominik Landwehr, Migros Kulturprozent<\/p>\n\n\n\n