{"id":17079,"date":"2026-01-05T07:37:00","date_gmt":"2026-01-05T06:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=17079"},"modified":"2025-12-17T15:45:58","modified_gmt":"2025-12-17T14:45:58","slug":"nicht-auf-den-mund-gefallen-alumniportraet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2026\/01\/05\/nicht-auf-den-mund-gefallen-alumniportraet\/","title":{"rendered":"Nicht auf den Mund gefallen – Ein Alumniportr\u00e4t"},"content":{"rendered":"\n

Ob Kamala Harris, Pia Sundhage oder Evo Morales: Dana Widmer ist Konferenzdolmetscherin und hat schon vielen interessanten Menschen ihre Stimme geliehen. Ist das Dolmetsch-Mikro an, l\u00e4uft die Absolventin des Masters Language and Communication zur H\u00f6chstform auf.   <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autorin: Sara Blaser<\/a><\/p>\n\n\n\n

Gegen Dana Widmer m\u00f6chte man nicht in einer Quizshow antreten. Kaum jemand kennt die aktuelle Weltlage, die Kader von Sportteams und politische Debatten so gut wie sie. Seit rund 15 Jahren sitzt die ZHAW-Alumna n\u00e4mlich berufsbedingt stundenlang vor dem Bildschirm und tr\u00e4gt als Respeakerin dazu bei, dass die Sendungen im Schweizer Fernsehen untertitelt werden. <\/p>\n\n\n\n

Respeaken bezeichnet die Art des Untertitelns, bei der eine Software eine Spracheingabe in Untertitel verwandelt. Sie wird vorwiegend zur Verschriftlichung von Live-Passagen eingesetzt. Die Respeaker:innen wiederholen auf Hochdeutsch, was gesagt wird, und diktieren dabei die Satzzeichen mit. Bei SRF werden die meisten Sendungen untertitelt \u2013 ein Service public f\u00fcr Menschen, die eine H\u00f6rbeeintr\u00e4chtigung haben, kein Schweizerdeutsch verstehen oder sich unterwegs eine Sendung ohne Ton anschauen m\u00f6chten. \u00abMit dem Respeaken habe ich bereits vor dem ersten Simultanunterricht im Dolmetschstudium angefangen\u00bb, erz\u00e4hlt Widmer. \u00abEs ist ein guter Einstieg ins Dolmetschen. Das gleichzeitige Zuh\u00f6ren und Nachsprechen ist eine Form von Multitasking \u2013 Shadowing genannt \u2013, die sozusagen die Vorstufe zum Simultandolmetschen darstellt.\u00bb\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Voller Enthusiasmus f\u00fcrs Dolmetschen <\/h2>\n\n\n\n

Mit einem 55-Prozent-Pensum als Respeakerin stellt Widmer ihren Lebensunterhalt sicher. Daneben bleibt viel Flexibilit\u00e4t f\u00fcr ihre eigentliche Berufung, das Dolmetschen. \u00abEinen Dolmetschauftrag w\u00fcrde ich nie als Arbeit bezeichnen\u00bb, sagt sie, und man glaubt es ihr sofort. \u00abIch empfinde es nach \u00fcber zehn Jahren noch als grosses Privileg, dass ich diesen Traum leben darf. Ich liebe alles daran \u2013 das Einarbeiten in immer neue Themenbereiche, das Spielen mit der Sprache, das Gestalten mit der Stimme, das Adrenalin, das Abliefern auf den Punkt. F\u00fcr mich war schon zu Beginn des \u00dcbersetzerstudiums klar, dass ich nicht schriftlich \u00fcbersetzen, sondern dolmetschen wollte\u00bb, betont sie. Auch wenn es sich in beiden F\u00e4llen um das \u00dcbertragen der einen Sprache in die andere handelt, unterscheiden sich die F\u00e4higkeiten, die dabei gefragt sind: <\/p>\n\n\n\n