{"id":17063,"date":"2026-01-08T06:45:17","date_gmt":"2026-01-08T05:45:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=17063"},"modified":"2026-01-07T08:02:30","modified_gmt":"2026-01-07T07:02:30","slug":"augmented-translation-bringt-neue-moeglichkeiten-ein-alumniportrait","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2026\/01\/08\/augmented-translation-bringt-neue-moeglichkeiten-ein-alumniportrait\/","title":{"rendered":"Augmented Translation bringt neue M\u00f6glichkeiten. Ein Alumniportrait\u00a0"},"content":{"rendered":"\n

Jessica Selinger ist \u00dcbersetzerin beim Bund und Expertin f\u00fcr KI beim \u00dcbersetzen. Die Absolventin des Masters Language and Communication hat schon im Studium angefangen, mit Maschineller \u00dcbersetzung zu arbeiten. Heute nutzt sie Sprachtechnologien t\u00e4glich und bezeichnet sich selbst als KI-Enthusiastin. Im Beitrag erz\u00e4hlt sie von ihrer Faszination f\u00fcr KI, den t\u00e4glichen Herausforderungen beim \u00dcbersetzen und davon, wie sie der Master auf den Beruf vorbereitet hat.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autorin: Christa Stocker<\/a><\/p>\n\n\n\n

Jessica Selinger hat 2019 den Master Language and Communication mit Vertiefung Multilingual Communication Management abgeschlossen. Heute arbeitet die geb\u00fcrtige Tessinerin haupts\u00e4chlich als \u00dcbersetzerin beim Bund, genauer im Sprachdienst Italienisch des Eidgen\u00f6ssischen Departements f\u00fcr Wirtschaft, Bildung und Forschung. Dort \u00fcbersetzt sie aus dem Deutschen, Englischen und Franz\u00f6sischen ins Italienische.<\/p>\n\n\n\n

Dar\u00fcber hinaus hat sie sich als Expertin f\u00fcr KI im \u00dcbersetzen einen Namen gemacht. So bietet sie in der Bundesverwaltung zusammen mit zwei Kolleginnen Kurse f\u00fcr die geschickte Nutzung von KI-gest\u00fctzten \u00dcbersetzungssystemen an. Und sie lehrt im Masterstudiengang Language and Communication.<\/p>\n\n\n\n

Im Interview spricht Jessica \u00fcber KI, das \u00dcbersetzen und wie der Master Language and Communication der ZHAW sie auf den Beruf vorbereitet hat.<\/p>\n\n\n\n

Jessica, du arbeitest als \u00dcbersetzerin beim Bund und bietest Kurse f\u00fcr den Einsatz von KI an. Was gef\u00e4llt dir an deinem Job besonders?<\/h2>\n\n\n\n

Am \u00dcbersetzen gef\u00e4llt mir, dass ich durch meine Arbeit eine gute Kommunikation erm\u00f6gliche. Ich finde es sch\u00f6n, wenn ich eine gute L\u00f6sung finde \u2013 zum Beispiel f\u00fcr eine Satzstruktur, die in der Ausgangssprache kompliziert war und dann in meinem Text wirklich gut funktioniert. Ich versuche den Ausgangstext so gut wie m\u00f6glich in meiner Zielsprache, in meinem Fall Italienisch, wiederzugeben und an das Publikum anzupassen.<\/p>\n\n\n\n

An den Kursen gef\u00e4llt mir der Austausch mit den Teilnehmenden besonders. Und ich mag die Motivation, die ich habe, mich selber weiterzubilden und den Trends zu folgen.<\/p>\n\n\n

Jessica Selinger, Absolventin Master Language and Communication, \u00fcber KI und \u00dcbersetzenPlaybutton f\u00fcr Jessica Selinger, Absolventin Master Language and Communication, \u00fcber KI und \u00dcbersetzen

<\/p><\/p>\n\n\n

Was sind deine gr\u00f6ssten Herausforderungen im Job?<\/h2>\n\n\n\n

Die gr\u00f6sste Herausforderung ist sicher der technologische Wandel. Die Technologien ver\u00e4ndern sich sehr schnell. Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir uns immer auf dem neuesten Stand halten. Daf\u00fcr haben wir in der Bundesverwaltung unsere Kurse entwickelt.<\/p>\n\n\n\n

Worum geht es in den Kursen?<\/h2>\n\n\n\n

In unseren Kursen erkl\u00e4ren wir Sprachexpert:innen und anderen Mitarbeitenden, wie sie am besten mit KI-gest\u00fctzten Sprachtechnologien arbeiten k\u00f6nnen. Und es geht auch um Sensibilisierung: Bisher haben \u00dcbersetzer:innen vor allem hinter ihren Bildschirmen gearbeitet. Heute sind wir Sprachexpert:innen \u2013 auch im Bereich der KI. Wir kennen die M\u00f6glichkeiten und k\u00f6nnen beraten, wann welche Technologie wie eingesetzt werden kann und sollte.<\/p>\n\n\n\n

Welchen Stellenwert haben Sprachtechnologien in deinem Arbeitsalltag?<\/h2>\n\n\n\n

Ich arbeite jeden Tag mit Sprachtechnologien \u2013 mit CAT-Tools, mit Maschinellen \u00dcbersetzungssystemen, aber auch mit LLMs. In den letzten Jahren sind immer weitere dazugekommen, die wir f\u00fcr unsere Arbeit nutzen k\u00f6nnen. Ich selbst arbeite ich nach dem sogenannten Augmented-Translation-Ansatz. Das heisst, ich als \u00dcbersetzerin entscheide, welche Tools ich wof\u00fcr und wie einsetze. Diesen Ansatz empfehlen wir auch in unseren Kursen.<\/p>\n\n\n\n

Was fasziniert dich an KI und Sprachtechnologien?<\/h2>\n\n\n\n

Ich finde es faszinierend, wie KI lernt, unser Denken nachzuahmen. Und ich finde es spannend, mit KI zu interagieren. Dabei komme ich auf neue Ideen und KI hilft mir auch, Ordnung in meine Gedanken zu bringen.<\/p>\n\n\n\n

Braucht es daf\u00fcr auch neue Kompetenzen?<\/h2>\n\n\n\n

Viele Kompetenzen, die man f\u00fcrs \u00dcbersetzen braucht, braucht man auch f\u00fcr die Arbeit mit KI-gest\u00fctzten Systemen. Dar\u00fcber hinaus<\/p>\n\n\n\n