{"id":16644,"date":"2025-02-27T07:47:00","date_gmt":"2025-02-27T06:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=16644"},"modified":"2025-04-17T12:06:39","modified_gmt":"2025-04-17T10:06:39","slug":"uebersetzen-leichte-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2025\/02\/27\/uebersetzen-leichte-sprache\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00dcbersetzen in Leichte Sprache ist gar nicht so leicht\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Studierende der Mastervertiefung Multilingual Communication Management (bisher: Fach\u00fcbersetzen) haben f\u00fcr eine Kunstausstellung im Gewerbemuseum Winterthur Texte in Leichte Sprache \u00fcbersetzt. Was die Herausforderungen von Barrierefreier Kommunikation in Museen sind und wie die Studierenden das Praxisprojekt erlebt haben, hier im Beitrag.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autor:innen: Luisa Carrer<\/a>, Dario D\u2019Agostino<\/a> und Christa Stocker<\/a><\/p>\n\n\n\n

Das Gewerbemuseum Winterthur hatte bereits einige Massnahmen getroffen, um inklusive Zug\u00e4nge zum Geb\u00e4ude und zu den Ausstellungen zu schaffen. In einem weiteren Schritt sollte nun der schriftliche Auftritt barrierefrei gestaltet werden. Daf\u00fcr beauftragte das Gewerbemuseum Studierende der Mastervertiefung Multilingual Communication Management (bisher: Fach\u00fcbersetzen), den Einf\u00fchrungstext und die Werktexte der Ausstellung „Lighten Up! Im Rhythmus von Tag und Nacht“ in Leichte Sprache zu \u00fcbersetzen. Diese Art der \u00dcbersetzung erlernen die Studierenden im Master Language and Communication<\/a> f\u00fcr die Barrierefreie Kommunikation.<\/p>\n\n\n\n

Leichte Sprache: Wie gelingt eine gute \u00dcbersetzung? <\/h2>\n\n\n\n

Je st\u00e4rker Texte vereinfacht werden \u2013 sei es in Wortwahl, Struktur oder Layout \u2013, desto eher stossen sie bei Menschen ausserhalb der Zielgruppe auf Ablehnung: Die Distanz zu standardsprachlichen Texten, wie wir sie gewohnt sind, kann dazu f\u00fchren, dass den Texten die Legitimation abgesprochen wird und dass sie gar stigmatisiert werden. Damit das nicht passiert, ist es wichtig, bei der Festlegung der \u00dcbersetzungsstrategie mit den Auftraggebenden die Zielgruppen zu bestimmen und den Vereinfachungsgrad abzustimmen.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr die Studierenden bedeutete das, dass sie sich mit den Auftraggebenden des Gewerbemuseums austauschen und sich untereinander einigen mussten, welche Strategien sie f\u00fcr die Vereinfachung anwenden wollten.<\/p>\n\n\n\n

Leichte Sprache im Museum: Warum ist sie wichtig?<\/h2>\n\n\n\n

Barrierefreiheit hat in Museen einen starken symbolischen Wert: Wozu zeigt man Kultur und f\u00fcr wen? Partizipation ist ein unverzichtbarer Wert in offenen und demokratischen Gesellschaften. Daher bedeutet Barrierefreiheit in Museen mehr als nur die Gew\u00e4hrleistung des physischen Zugangs zu R\u00e4umen. Sie umfasst auch die inklusive Gestaltung von Dienstleistungen und Erfahrungen.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"leichte-sprache-gewerbemuseum-master-zhaw-4\"
Lighten Up! Im Rhythmus von Tag und Nacht<\/a> im Gewerbemuseum Winterthur<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Wie das Projekt gezeigt hat, bringt Inklusion zahlreiche Herausforderungen f\u00fcr Museen und \u00dcbersetzer:innen mit sich:<\/p>\n\n\n\n