{"id":16032,"date":"2024-05-28T07:24:00","date_gmt":"2024-05-28T05:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=16032"},"modified":"2025-09-18T10:32:11","modified_gmt":"2025-09-18T08:32:11","slug":"kreativitaet-post-editing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2024\/05\/28\/kreativitaet-post-editing\/","title":{"rendered":"Interaktives Post-Editing unterst\u00fctzt Kreativit\u00e4tsgef\u00fchl beim \u00dcbersetzen"},"content":{"rendered":"\n

Michael Wetzel<\/strong> und Gabriele Gelormino haben in ihrer Masterarbeit untersucht, welchen Einfluss die Art des Post-Editings auf die Kreativit\u00e4t von Fach\u00fcbersetzer:innen hat \u2013 mit spannenden Ergebnissen f\u00fcr die Language Industry: Interaktives Post-Editing kann die Kreativit\u00e4t und das subjektive Erfolgsgef\u00fchl unterst\u00fctzen.<\/strong> Im Interview erz\u00e4hlen sie, was Kreativit\u00e4t f\u00fcr sie bedeutet, welche Rolle die maschinelle \u00dcbersetzung f\u00fcr \u00dcbersetzungsprofis spielt und was die Herausforderungen beim \u00dcbersetzen sind.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autorin: Christa Stocker<\/a><\/p>\n\n\n\n

Michael Wetzel und Gabriele Gelormino haben den Master Language and Communication mit Vertiefung Multilingual Communication Management<\/a> (bisher: Master Angewandte Linguistik mit Vertiefung Fach\u00fcbersetzen) abgeschlossen. In ihrer Masterarbeit befassten sie sich mit Maschineller \u00dcbersetzung, Post-Editing und Kreativit\u00e4t. Im Interview sprechen sie \u00fcber Kreativit\u00e4t, die Herausforderungen beim \u00dcbersetzen und dar\u00fcber, was sie in ihrer Masterarbeit herausgefunden haben.<\/p>\n\n\n\n

Was fasziniert Sie am \u00dcbersetzen?<\/h2>\n\n\n\n

Michael Wetzel und Gabriele Gelormino:<\/strong> \u00dcbersetzen erm\u00f6glicht es, Botschaften in eine andere Sprache und Kultur zu \u00fcbertragen, wodurch Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt miteinander kommunizieren k\u00f6nnen. Dabei sind kreative bzw. originelle L\u00f6sungen n\u00f6tig, um Inhalte stimmig und pr\u00e4zise zu \u00fcbertragen. Dies ist nur m\u00f6glich, wenn man mit der Sprache spielt, an Problemen knobelt, gr\u00fcndliche Recherchen betreibt und ein tiefes Verst\u00e4ndnis f\u00fcr beide Sprachen mitbringt. Ausserdem erm\u00f6glicht das \u00dcbersetzen, Neues zu entdecken und sich mit verschiedenen Themen und Texten auseinanderzusetzen. Dies macht das \u00dcbersetzen spannend!<\/p>\n\n\n\n

Welche Rolle spielt dabei die Kreativit\u00e4t?<\/h2>\n\n\n\n

Kreativit\u00e4t ist nicht nur beim \u00dcbersetzen sehr wichtig. Sie ist eine sch\u00f6pferische Kraft in unserem Inneren. Sie erm\u00f6glicht es uns, unseren Gedanken freien Lauf zu lassen und Ideen zu formen, die \u00fcber die Grenzen des Gew\u00f6hnlichen hinausgehen. Kreativit\u00e4t ist ein kraftvoller Ausdruck unserer Individualit\u00e4t. Durch sie k\u00f6nnen wir die Welt um uns herum auf einzigartige Weise interpretieren und gestalten. Uns ist wichtig, unserer Kreativit\u00e4t Raum zu geben, sie zu pflegen und zu f\u00f6rdern. Auch beim \u00dcbersetzen.<\/p>\n\n\n\n

Mit Kreativit\u00e4t \u00fcbertragen \u00dcbersetzende Ideen, versteckte Botschaften, Nuancen und kulturelle Feinheiten in die andere Sprache. Dies sowohl beim \u00dcbersetzen als auch beim Post-Editing, also der \u00dcberarbeitung maschinell \u00fcbersetzter Texte. Dabei entsteht ein individuelles Produkt.<\/p>\n\n\n\n

Da jeder Mensch einen anderen Zugang zur Realit\u00e4t und auch zur Kreativit\u00e4t hat, wird kein Ausgangstext von allen \u00dcbersetzenden gleich \u00fcbersetzt. Dies unterscheidet uns von der maschinellen \u00dcbersetzung. W\u00e4hrend maschinelle \u00dcbersetzung aufgrund von Wahrscheinlichkeiten das n\u00e4chste Wort vorherzusagen versucht und Gelerntes reproduziert, k\u00f6nnen \u00dcbersetzende wahrhaft Neues sch\u00f6pfen.<\/p>\n\n\n\n

Welche Rolle spielen Maschinelle \u00dcbersetzung und Post-Editing beim \u00dcbersetzen?<\/h2>\n\n\n\n

Maschinelle \u00dcbersetzung und Post-Editing k\u00f6nnen als wichtige Werkzeuge unseren Alltag erleichtern. Deshalb sollten wir sie nicht verteufeln. Stattdessen sollten wir als \u00dcbersetzer:innen uns mit ihren St\u00e4rken und Schw\u00e4chen auseinandersetzen, um einsch\u00e4tzen zu k\u00f6nnen, f\u00fcr welche Texte sich eine maschinelle \u00dcbersetzung lohnt.<\/p>\n\n\n\n

Professionelle \u00dcbersetzer:innen k\u00f6nnen maschinelle \u00dcbersetzung als Grundlage f\u00fcr ihre \u00dcbersetzung verwenden. Das heisst, sie formulieren den Output so um, dass der Text die Qualit\u00e4t einer Human\u00fcbersetzung erreicht. Das ist aber einfacher gesagt als getan. Die maschinelle \u00dcbersetzung ist Fluch und Segen zugleich.<\/p>\n\n\n\n

Insbesondere bei kreativeren Texten haben wir die Erfahrung gemacht, dass sich eine maschinelle Vor\u00fcbersetzung f\u00fcr \u00dcbersetzende wie ein Korsett anf\u00fchlen kann: Sie hindert die \u00dcbersetzer:innen daran, einen zufriedenstellenden Text anzufertigen. Das ist auch wissenschaftlich erwiesen. \u00dcbersetzende lassen sich von suboptimalen Vor\u00fcbersetzungen einschr\u00e4nken und versuchen lieber, diese mit viel Aufwand zu verbessern, als sie zu verwerfen und eine komplett eigene \u00dcbersetzung anzufertigen.<\/p>\n\n\n\n

Hingegen kann sie bei standardisierten Texten oder Texten aus Fachgebieten, f\u00fcr welche die maschinelle \u00dcbersetzung speziell trainiert wurde, zu einem grossen Effizienzgewinn f\u00fchren.<\/p>\n\n\n\n

Was sind die gr\u00f6ssten Herausforderungen beim \u00dcbersetzen?<\/h2>\n\n\n\n

Maschinelle \u00dcbersetzung produziert scheinbar perfekte Texte, die einen wundersch\u00f6nen Textfluss haben. Betrachtet man jedoch den \u00fcbersetzten Text genauer, so lassen sich zahlreiche Ungereimtheiten feststellen:<\/p>\n\n\n\n