{"id":15606,"date":"2024-01-09T07:30:00","date_gmt":"2024-01-09T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=15606"},"modified":"2025-04-30T10:54:50","modified_gmt":"2025-04-30T08:54:50","slug":"dolmetsch-volontariat-kurzfilmtage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2024\/01\/09\/dolmetsch-volontariat-kurzfilmtage\/","title":{"rendered":"Raus aus der \u00dcbungskabine, rein in die Internationalen Kurzfilmtage – Dolmetscherinnen im Einsatz"},"content":{"rendered":"\n

Studentinnen der Mastervertiefung Konferenzdolmetschen durften an den Internationalen Kurzfilmtagen Winterthur die Preisverleihung verdolmetschen. Sokhawy Lo hat ihre Studienkolleginnen bei ihrem Dolmetsch-Volontariat begleitet. Sie berichtet von der Arbeit im Dunkeln, von technischen Schwierigkeiten und ungeplanten Sprachwechseln auf der B\u00fchne. Und, wie die zwei dank guter Vorbereitung, Gelassenheit und maximaler Flexibilit\u00e4t auch unvorhergesehene Herausforderungen meistern.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autorin: Sokhawy Lo; Studentin Master Language and Communication, Vertiefung Konferenzdolmetschen<\/a> <\/p>\n\n\n

\n
\"Plakat
Plakat Internationale Kurzfilmtage Winterthur 2023<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Es regnet in Str\u00f6men. Auf dem Weg zum Kurzfilmfestival begegne ich an diesem Sonntagabend einer bunten Mischung aus Filmliebhaber:\u00a0innen, die sich auf den Weg zur Preisverleihung der Internationalen Kurzfilmtage Winterthur<\/a> machen. Um 17:30 Uhr treffe ich Lena K\u00fcng und Lynn Gerlach beim Eingang zum Kesselhaus in Winterthur. Lena und Lynn studieren wie ich den Master Language and Communication mit Vertiefung Konferenzdolmetschen<\/a> und werden an den Kurzfilmtagen die Preisverleihung verdolmetschen.<\/p>\n\n\n\n

Die Zauberworte<\/strong>: „Wir sind die Dolmetscherinnen<\/strong>.“<\/h2>\n\n\n\n

Gemeinsam machen wir uns auf den Weg zum Kinosaal, in dem die Preisverleihung stattfindet. Vor dem Eingang hat sich bereits eine Menschentraube gebildet. Das Abgrenzungsband ist gezogen und die T\u00fcren zum Saal sind noch geschlossen. Doch wir haben heute einen Sonderstatus. Wir schl\u00e4ngeln uns an den Besucher: innen vorbei, umgehen das Abgrenzungsband und \u00f6ffnen die T\u00fcr. Drinnen bleibt das nicht unbemerkt. Jemand vom Organisationskomitee spricht uns an. Die Zauberworte \u00abWir sind die Dolmetscherinnen\u00bb von Lena \u00f6ffnen uns aber alle T\u00fcren.<\/p>\n\n\n

\n
\"Anmeldung,
Anmeldung bei der Technik<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ein Blick hinter die Kulissen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Kurz darauf stehen wir im grossen Kinosaal. Die Kopfh\u00f6rer der Personenf\u00fchrungsanlage, Bidule oder Fl\u00fcsteranlage genannt, liegen auf der Treppe bereit. Die fleissigen Helfer: innen schwirren emsig im Saal herum und treffen die letzten Vorbereitungen. Als erstes melden wir uns beim Pult der Organisator: innen an und Lynn und Lena kl\u00e4ren die f\u00fcr Dolmetschende wichtigen Fragen:<\/p>\n\n\n\n