{"id":15444,"date":"2023-11-07T08:48:09","date_gmt":"2023-11-07T07:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=15444"},"modified":"2025-04-29T07:40:24","modified_gmt":"2025-04-29T05:40:24","slug":"praeventionsgespraeche-sexgewerbe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2023\/11\/07\/praeventionsgespraeche-sexgewerbe\/","title":{"rendered":"Erfolgreiche Pr\u00e4ventionsgespr\u00e4che im Sexgewerbe: Eine Frage der Sprache oder des Vertrauens?"},"content":{"rendered":"\n

Sexarbeiter:innen verf\u00fcgen oft \u00fcber nur geringe Deutschkenntnisse. Das ist eine Herausforderung f\u00fcr die Gesundheitspr\u00e4vention. Zwei Studentinnen aus dem Bachelor Mehrsprachige Kommunikation haben 2023 in ihrer Abschlussarbeit untersucht, wie Mitarbeiter:innen der Isla Victoria mit den sprachlichen Hindernissen umgehen. F\u00fcr ihre hervorragende Arbeit wurden sie mit dem Preis der SwissGlobal Language Services AG ausgezeichnet. Worum es in der Arbeit geht, hier im Beitrag.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autorinnen: Moira Alessandra Russo und Dana Menia Cacciator Gonzalez, Absolventinnen Bachelor Mehrsprachige Kommunikation<\/p>\n\n\n\n

Erfolgreiche Pr\u00e4ventionsarbeit in der Erotikbranche leistet einen wichtigen Beitrag f\u00fcr die Gesundheit der Gesellschaft. Kommunikation, die auf das Individuum abgestimmt ist, ist dabei der Schl\u00fcssel zum Erfolg. Die Isla Victoria<\/a> steht Sexarbeiter:innen in der Region Z\u00fcrich \u2013 viele unter ihnen Migrant:innen \u2013 bei rechtlichen, sozialen und gesundheitlichen Fragen zur Seite und \u00fcbernimmt dabei eine Vorreiterrolle. Bei ihrer Pr\u00e4ventionsarbeit treffen die Mitarbeiter:innen der Isla Victoria auf eine riesige kulturelle Vielfalt und oft auch auf sprachliche Hindernisse, da ein Grossteil der Sexarbeitenden \u00fcber nur geringe bis keine Deutschkenntnisse verf\u00fcgt. Wie sich zeigte, sind Sprachbarrieren aber nicht die einzigen Hindernisse in der Pr\u00e4ventionsarbeit. Aber beginnen wir von vorne.<\/p>\n\n\n

\n
\"Dana
Moira Alessandra Russo und Dana Menia Cacciator Gonzalez nach der Verleihung des SwissGlobal-Preises 2023.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Sexarbeit jenseits der Tabus<\/h2>\n\n\n\n

Sex und Arbeit. Die zwei W\u00f6rter bezeichnen f\u00fcr die meisten von uns zwei klar getrennte Bereiche. F\u00fcr Sexarbeiter:innen hingegen geh\u00f6ren sie untrennbar zusammen. Sexarbeit ist harte Arbeit und die meisten \u00fcben den Beruf gezwungenermassen aus. Finanzielle Notlagen oder beschr\u00e4nkte Arbeitsm\u00f6glichkeiten haben sie in die Erotikbranche gebracht. Hier k\u00f6nnen sie ohne eine weitere Ausbildung schnelles Geld erwerben. Mental und k\u00f6rperlich wird jedoch viel von ihnen verlangt. Und auch die Sprache kann sich als weitere Herausforderung erweisen.<\/p>\n\n\n\n

Sprachliche H\u00fcrden und die Realit\u00e4t f\u00fcr Sexarbeitende<\/h2>\n\n\n\n

Stellen wir uns das einmal so vor: Wir reisen f\u00fcr unsere zweiw\u00f6chigen Sommerferien in ein fremdes Land. Wir beherrschen die Landessprache zwar nicht, k\u00f6nnen uns jedoch mit H\u00e4nden und F\u00fcssen oder mithilfe anderer Sprachen \u2013 zum Beispiel Englisch \u2013 einigermassen verst\u00e4ndigen. Empfehlungen f\u00fcr Ausfl\u00fcge erfragen wir im Hotel an der Rezeption. Viel komplizierter wird es in der Regel nicht. Soweit alles im Rahmen, oder? Denn nach zwei Wochen fliegen wir wieder nach Hause, zur\u00fcck in unser gewohntes Umfeld.<\/p>\n\n\n\n

Anders sieht es aus, wenn wir im Ausland eine Arbeitsstelle antreten. Dann helfen Tourismusb\u00fcro und Reisef\u00fchrer nur noch wenig, insbesondere, wenn wir die Sprache nicht beherrschen und unsere Bezugspersonen meilenweit entfernt sind. Fr\u00fcher oder sp\u00e4ter sind wir mit rechtlichen, administrativen und sozialen Fragen konfrontiert. Dann funktionieren die L\u00f6sungen f\u00fcr die Ferien nicht mehr. Das ist bei Sexarbeitenden nicht anders. An dieser Stelle kommt die \u201eIsla Victoria\u201c ins Spiel.<\/p>\n\n\n\n

Unsere Bachelorarbeit: Erfolgreiche Pr\u00e4ventionsgespr\u00e4che mit Sexarbeiter:innen \u2013 trotz sprachlicher Hindernissen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Im Rahmen unserer Bachelorarbeit haben wir untersucht, wie Mitarbeiter:innen der Isla Victoria in ihren Gespr\u00e4chen mit den Sexarbeiter:innen mit der Sprachenvielfalt umgehen, um erfolgreiche Pr\u00e4ventionsarbeit zu leisten. Unsere Gr\u00fcnde f\u00fcr die Arbeit:<\/p>\n\n\n\n