{"id":14463,"date":"2023-04-03T09:00:00","date_gmt":"2023-04-03T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=14463"},"modified":"2024-08-21T08:40:35","modified_gmt":"2024-08-21T06:40:35","slug":"audiodeskription-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2023\/04\/03\/audiodeskription-uebersetzen\/","title":{"rendered":"Audiodeskription: Das etwas andere \u00dcbersetzen mit Martin Kappus"},"content":{"rendered":"\n

Martin Kappus unterrichtet Audiodeskription<\/strong><\/strong> und weiss mit Sprache und Technik zu jonglieren. In seinen Kursen lernen die Studierenden nicht direkt herk\u00f6mmliche \u00dcbersetzungen von einer Sprache zur anderen, sondern vielmehr, wie man Filme, Bilder und andere visuelle Darstellungen in gesprochene Beschreibungen f\u00fcr Blinde und Sehbehinderte<\/strong> umwandelt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autorin: Rowena Goebel, Studentin Bachelor Kommunikation, Mitglied der Studi-Redaktion*<\/p>\n\n\n\n

\u00abIch finde es immer sch\u00f6n, wenn die Studierenden, die Angst vor dem Technischen haben, am Schluss sagen: Das ist ja alles gar nicht so schlimm!\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Martin Kappus ist Dozent am IUED Institut f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen der ZHAW. Sein Fachgebiet sind aber nicht die Fremdsprachen. Er vermittelt seinen Studierenden aus dem Bachelor Mehrsprachige Kommunikation und dem Master Fach\u00fcbersetzen, wie man mit Sprache Br\u00fccken zwischen Menschen baut. Sein Werkzeug: Die Sprachtechnologien.<\/p>\n\n\n\n

Audiodeskription \u2013 Bilder zug\u00e4nglich machen f\u00fcr Menschen mit einer Sehbehinderung<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Kappus unterrichtet in den Gebieten der Sprachtechnologie und der Barrierefreien Kommunikation. Ein Beispiel aus seinem Stundenplan ist das Fach Audiodeskription, ein Fach, in dem die Studierenden Sprachtechnologien und viel Kreativit\u00e4t brauchen. \u00abDabei geht es darum, bildliche Inhalte f\u00fcr Menschen mit Sehbehinderung zug\u00e4nglich zu machen.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00abDie grosse Herausforderung dabei ist es, die Dinge, die Sehbehinderte nicht sehen k\u00f6nnen, als Text zwischen die bereits vorhandenen Dialoge einzusprechen.\u00bb Oft ist in den kurzen Sprechpausen daf\u00fcr aber nur wenig Zeit. \u00dcbersetzt wird dabei meist nicht von einer in eine andere Sprache: \u00abDas gibt es in der Audiodeskription schon auch, gerade bei Schweizer Produktionen, die auf Deutsch und Franz\u00f6sisch gezeigt werden sollen. In den meisten F\u00e4llen handelt es sich um die \u00dcbersetzung von Bild in Ton bzw. in Sprache\u00bb, erkl\u00e4rt der Dozent.<\/p>\n\n\n\n

Audiodeskription von Fussballspielen f\u00fcr Sehbehinderte<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Mit der Audiodeskription setzt sich Kappus jedoch nicht nur als Dozent an der ZHAW auseinander. Ungef\u00e4hr einmal im Monat \u00fcbernimmt er ehrenamtlich die Live-Audiodeskription von Fussballspielen bei Radio Blindpower. \u00abDabei kommentiere ich, was passiert. Das ist sehr nahe an einer guten Radio-Beschreibung dran. Doch die gibt es leider immer seltener.\u00bb Dank dieser Arbeit k\u00f6nnen auch Menschen mit Sehbehinderung live mitverfolgen, was in einem Spiel gerade passiert. \u00abMan vermittelt den Zuh\u00f6rer:innen genau, wo der Ball sich gerade befindet und was auf dem Spielfeld passiert. So f\u00fchlen sich die Leute wirklich so, als w\u00e4ren sie dabei.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Fussballspiele zu kommentieren, ist f\u00fcr Kappus ein sp\u00e4t erf\u00fcllter Kindheitstraum: \u00abIch wollte immer schon Sportreporter werden\u00bb, sagt er. Und wie es scheint, nicht nur er. Seine Leidenschaft ist zu einigen seiner Studierenden \u00fcbergesprungen: Ein paar von ihnen sind inzwischen ebenfalls bei Radio Blindpower gelandet, um Audiodeskription zu machen: \u00abEs gibt zwei Masterstudierende, die das schon seit Jahren machen. Einige haben auch Kommunikation an der ZHAW studiert\u00bb, berichtet Kappus. \u00abF\u00fcr Leute, die fussball- und sprachbegeistert sind, ist das nat\u00fcrlich toll.\u00bb<\/p>\n\n\n

Martin Kappus, Dozent f\u00fcr Sprachtechnologie und Barrierefreie Kommunikation am ZHAW IUED<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>