{"id":12699,"date":"2022-06-01T16:40:38","date_gmt":"2022-06-01T14:40:38","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=12699"},"modified":"2024-08-14T15:43:46","modified_gmt":"2024-08-14T13:43:46","slug":"sprachindustrie-iued","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2022\/06\/01\/sprachindustrie-iued\/","title":{"rendered":"Das IUED und die Sprachindustrie: Eine lange Freundschaft"},"content":{"rendered":"\n

Sie sind \u00dcbersetzerinnen, Konferenzdolmetscher oder Terminologinnen, Sprachenthusiastinnen, Content & Media Manager oder Technische Redakteure und alle sind sie mehrsprachig. Daran haben die Absolvent:innen des IUED und der DOZ in ihrem Studium gefeilt. Florian Faes, Christine Kamer Diehl und Stephan P\u00f6rtner teilen Erinnerungen und Gedanken zum \u00dcbersetzen und zur Sprachindustrie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Autorin: Christa Stocker<\/a><\/p>\n\n\n\n

Viele der Absolvent:innen des IUED Institut f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen und der Dolmetscherschule Z\u00fcrich (DOZ) arbeiten in der Sprachindustrie. Im Studium haben sie gelernt, was es f\u00fcr die professionelle Sprachmittlung f\u00fcr die Kommunikation in einem mehrsprachigen Umfeld braucht.<\/p>\n\n\n\n

Zum 75-Jahre-Jubil\u00e4um des IUED<\/a> haben wir drei Absolvent:innen \u2013 mit Abschluss an der DOZ und am IUED \u2013 gebeten, ihre Erinnerungen und Gedanken zum \u00dcbersetzen und zur Sprachindustrie zu teilen. Zu einer Branche, in der sich in den letzten Jahren Berufsprofile ausdifferenziert haben und neue Berufsfelder entstanden sind wie Gary Massey in Translation, diversification and corporate communications<\/a> schreibt.<\/p>\n\n\n\n

Florian Faes, Mitgr\u00fcnder und Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer bei Slator, Abschluss 2005*<\/h2>\n\n\n\n

Es war im Sommer 2000, ich war gerade von einer viermonatigen Reise durch Mexiko und Guatemala zur\u00fcckgekehrt, als ich die Brosch\u00fcre bei einem Freund auf dem K\u00fcchentisch liegen sah: Dolmetscherschule Z\u00fcrich. Mein Interesse war geweckt und ein Jahr sp\u00e4ter stand ich mit dickem Dell-Notebook im Rucksack in Oerlikon am Eingang der DOZ, die gerade eben zu einem Teil der Z\u00fcrcher Hochschule Winterthur (ZHW) geworden war.<\/p>\n\n\n\n

Sprachen, das war mir nach Abschluss einer technischen Lehre klar, lagen mir besser als Installationspl\u00e4ne. Sprache als Schl\u00fcssel zum Wissen. Z\u00fcrid\u00fctsch ist Herzenssache, aber mit Englisch (B-Sprache), Spanisch (B-Sprache) und sp\u00e4ter im Berufsleben noch einer Prise Chinesisch endet der Horizont nicht beim Uetliberg.<\/p>\n\n\n\n

Highlights aus dem Studium<\/h3>\n\n\n\n

Aber bevor an \u00dcbersetzungen gefeilt werden konnte, musste Deutsch-Dozent Dr. Eggler noch akute Bildungsl\u00fccken in deutscher Grammatik und Syntax beheben. Nie vergessen werde ich meine Anf\u00e4ngerfehler beim Konjunktiv II. Auch meine hochdeutsche Aussprache war bei weitem nicht so geschliffen, wie ich geglaubt hatte.<\/p>\n\n\n\n

Ein Highlight der Ausbildung waren landeskundliche Vorlesungen wie Historia de Espa\u00f1a oder American History. Da fiel die Pr\u00fcfungsvorbereitung leicht. Die K\u00fcr aber waren f\u00fcr mich die leidenschaftlich gef\u00fchrten Diskussionen verschiedener \u00dcbersetzungsvarianten: Frei oder eng am Text? Klare Fehl\u00fcbersetzung oder leichte Ungenauigkeit?<\/p>\n\n\n

\n
\"Florian<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Auslandsjahr in London<\/h3>\n\n\n\n

Da man in Oerlikon zwar viel, aber eben nicht alles lernen konnte, reiste ich 2003 f\u00fcr ein Auslandsjahr nach London. Mein Englisch wurde besser, mein Spanisch leider nicht. Dennoch reichte es f\u00fcr einen erfolgreichen Studienabschluss 2005, den ich dann bereits auf dem damals neu er\u00f6ffneten Campus Winterthur feiern durfte.<\/p>\n\n\n\n

Expert-in-the-Loop: Sprachindustrie mit Vorreiterrolle<\/h3>\n\n\n\n

Seither hat sich viel ver\u00e4ndert. \u00dcbersetzer:innen haben beim Zusammenspiel von k\u00fcnstlicher Intelligenz (KI) einerseits und menschlichem Fachwissen und kreativen F\u00e4higkeiten andererseits eine Vorreiterrolle eingenommen. Kaum eine andere Branche ist hier weiter als die Sprachindustrie.<\/p>\n\n\n\n

Die Nachfrage nach mehrsprachigen Inhalten w\u00e4chst weiterhin stark und die \u00dcbersetzer:innen werden dabei noch mehr zum Expert-in-the-Loop (ein Anglizismus sei erlaubt; vgl. Expert in the Loop: The Language Industry as a Pioneer<\/a> auf dem YouTube-Kanal des Directorate-General for Translation of the European Commission). In dieser Rolle kommt \u00dcbersetzern und Dolmetscherinnen auch weiterhin eine zentrale Rolle als Vermittler:innen zwischen den Sprachr\u00e4umen und Kulturen zu. In einem viersprachigen Land wie der Schweiz nat\u00fcrlich ganz besonders. <\/p>\n\n\n\n

\"Christine<\/figure>\n\n\n\n

Christine Kamer Diehl, Mitgr\u00fcnderin und Leiterin Qualit\u00e4tsmanagement und Human Resources bei SwissGlobal Language Services AG, Abschluss 1991**<\/h2>\n\n\n\n

Eine fremde Sprache zu lernen und zu sprechen, bedeutet f\u00fcr mich, eine T\u00fcr zu \u00f6ffnen und in neue Kulturen und Traditionen einzutreten; den Weg zu finden ins Wesen und nicht selten ins Herz der Menschen.<\/p>\n\n\n\n

Ich habe von 1984 bis 1991 an der DOZ den Vorkurs, das \u00dcbersetzer- und das Dolmetscherstudium in den Sprachen Englisch, Franz\u00f6sisch und Griechisch, mit Muttersprache Deutsch absolviert. Die famili\u00e4re und gleichzeitig multikulturelle Atmosph\u00e4re war anregend und ich kn\u00fcpfte wertvolle Freundschaften und Kontakte, die bis heute mein Leben pr\u00e4gen.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e4gende Menschen und Erinnerungen<\/h3>\n\n\n\n

Leo T\u00f6nz und Peter Neuhaus leiteten die Schule an der Scheuchzerstrasse 68\/70 und f\u00fchrten uns u.a. in die Epochen Deutscher Literatur beziehungsweise in ein seltsames, aber faszinierendes Ger\u00e4t namens Computer ein. Damit konnte man gar elektronische Post in gr\u00fcner Schrift, E-Mails genannt, versenden und erhalten. Das alles geschah mit tatkr\u00e4ftiger Unterst\u00fctzung von Frau Meier und Frau Flury im Sekretariat und von Maja Schulz \u2013 kein Weg f\u00fchrte an ihrem etwas gef\u00fcrchteten B\u00fcro vorbei, wollte man etwas an den Sprachversionen oder Stundenpl\u00e4nen ge\u00e4ndert haben!<\/p>\n\n\n\n

Zwischenstunden verbrachten wir im kleinen Aufenthaltsraum oder im Caf\u00e9 Globetrotter \u2013 \u00fcberall liess es sich wunderbar debattieren \u00fcber Contrastive Semantics, l\u2019H\u00e9ritage litt\u00e9raire fran\u00e7ais, \u00fcber deutsche Textanalyse oder die gef\u00fcrchtete Akzesspr\u00fcfung im zweiten Semester.<\/p>\n\n\n\n

H\u00f6hepunkte gab es dabei viele …<\/p>\n\n\n\n