{"id":11430,"date":"2021-11-18T08:10:00","date_gmt":"2021-11-18T07:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/?p=11430"},"modified":"2023-02-16T10:19:36","modified_gmt":"2023-02-16T09:19:36","slug":"iued-dolmetscherschule-hochschule","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2021\/11\/18\/iued-dolmetscherschule-hochschule\/","title":{"rendered":"Von der Dolmetscherschule zum international anerkannten Hochschulinstitut: Forschen und Lehren f\u00fcr die Zukunft der Sprachindustrie"},"content":{"rendered":"\n

Qualit\u00e4t und Mehrsprachigkeit haben in der Schweiz Tradition, ebenso am IUED Institut f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen der ZHAW. Dieses blickt zur\u00fcck auf eine 75-j\u00e4hrige Geschichte, in der aus einer Schule f\u00fcr Allgemeinbildung der 1940er-Jahre die Dolmetscherschule Z\u00fcrich (DOZ) und schliesslich das IUED, ein international anerkanntes Hochschulinstitut, wurde. Konsequente Professionalisierung und Qualit\u00e4tsorientierung sind das Rezept. Wir schauen zur\u00fcck und nach vorne in die Zukunft der Sprachindustrie.<\/p>\n\n\n\n

von Christa Stocker<\/a>, Kommunikationsverantwortliche IUED Institut f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen<\/p>\n\n\n\n

Trifft man sich am IUED Institut f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass man sich nicht auf Deutsch unterh\u00e4lt. Das IUED arbeitet in seinen Studieng\u00e4ngen nach dem Muttersprachenprinzip, d.h. jede:r spricht in der eigenen Sprache. Mitarbeitende und Studierende sind mehrsprachig, wie es sich f\u00fcr ein Institut geh\u00f6rt, das mehrsprachige Kommunikation erforscht und f\u00fcr die professionelle mehrsprachige Kommunikation und Sprachmittlung ausbildet. Sie kommen aus verschiedensten L\u00e4ndern, beherrschen zwei, drei, vier und mehr Sprachen und sorgen daf\u00fcr, dass man sich in den R\u00e4umen des IUED an der Theaterstrasse 15c \u2013 dem nebelverhangenen Winterthur entr\u00fcckt \u2013 ganz unvermittelt in Italien, Mexiko, Australien, Frankreich, Spanien … wiederfindet. Der Klang der Sprachen, Stimmen und Akzente entf\u00fchren einen in andere Kulturen, L\u00e4nder und auf weit entfernte Kontinente.<\/p>\n\n\n\n

IUED steht f\u00fcr professionelle Mehrsprachigkeit und Sprachmittlung<\/h2>\n\n\n\n

Mehrsprachige Kommunikation, \u00dcbersetzen, Dolmetschen, Technikkommunikation und Barrierefreie Kommunikation sind die Kernthemen des IUED Institut f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen<\/a> der ZHAW. In diesen Bereichen forscht das IUED, und f\u00fcr diese Bereiche bildet es auf Bachelor- und Masterstufe mehrsprachige Kommunikationsprofis aus.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dabei grundlegend: Der Bachelor Angewandte Sprachen<\/a> und die Mastervertiefungen Fach\u00fcbersetzen<\/a> und Konferenzdolmetschen<\/a> des Masters Angewandte Linguistik der ZHAW vermitteln Kompetenzen und Methoden, welche die AbsolventInnen in der Sprachindustrie langfristig konkurrenzf\u00e4hig machen wie z.B. die Kompetenz, die Ver\u00e4nderungen in den Berufsfeldern zu reflektieren oder immer neue Tools in der \u00dcbersetzungs- und Kommunikationsarbeit gewinnbringend einzusetzen. Die Verankerung im Fachhochschulkontext und in der Angewandten Linguistik ist dabei zentral f\u00fcr die Arbeit des IUED. Sie stehen f\u00fcr eine systematische Verbindung von Wissenschaft und Berufspraxis. Im Sinne der forschungsgeleiteten Lehre qualifizieren die Studieng\u00e4nge sowohl f\u00fcr die akademische als auch die berufspraktische Arbeit. Der technologische Fortschritt durch KI und Maschinelle \u00dcbersetzung im wachsenden Markt der Sprachindustrie f\u00fchren dabei zu neuen Arbeitsfeldern, neuen Rollen und Profilen f\u00fcr mehrsprachige KommunikatorInnen.<\/p>\n\n\n\n

\u00abFreies Lyceum Dr. P. B\u00e4nziger, Schule f\u00fcr sprachliche und allgemeine Bildung\u00bb<\/h2>\n\n\n\n

Angefangen hat alles 1946 <\/strong>in Z\u00fcrich mit der Gr\u00fcndung der \u00abSchule f\u00fcr sprachliche und allgemeine Bildung\u00bb \u00abFreies Lyceum Dr. P. B\u00e4nziger\u00bb durch den im Namen genannten Dr. P. B\u00e4nziger. Ab 1948 <\/strong>hiess sie \u00abSchule f\u00fcr Maturit\u00e4tsvorbereitung und Vorbereitung auf die ETH, Dolmetscherschule, Handelsschule, Sprachschule\u00bb. Im Angebot waren Kurse, die aus der historischen Distanz fast humoristisch anmuten oder aber allgemeinbildende Kurse:<\/p>\n\n\n\n

\n
\n