{"version":"1.0","provider_name":"Language matters.","provider_url":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters","author_name":"ZHAW Language matters","author_url":"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/author\/stoc\/","title":"Walzer tanzen mit Berset und Sommaruga \u2013 als Dolmetscherin an den Medienkonferenzen des Bundesrats","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"fUIQLOK7yD\"><a href=\"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2021\/01\/28\/dolmetscherin-medienkonferenzen-bundesrats\/\">Walzer tanzen mit Berset und Sommaruga \u2013 als Dolmetscherin an den Medienkonferenzen des Bundesrats<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/2021\/01\/28\/dolmetscherin-medienkonferenzen-bundesrats\/embed\/#?secret=fUIQLOK7yD\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Walzer tanzen mit Berset und Sommaruga \u2013 als Dolmetscherin an den Medienkonferenzen des Bundesrats&#8220; &#8211; Language matters.\" data-secret=\"fUIQLOK7yD\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"http:\/\/blog.zhaw.ch\/languagematters\/files\/2021\/01\/christina-maeder-konferenzdolmetschen-blog-zhaw-iued.jpg","thumbnail_width":1990,"thumbnail_height":1041,"description":"Christina M\u00e4der mag keine Chefs. Das hat sie dazu veranlasst, \u00dcbersetzen und Dolmetschen zu studieren. Heute verdolmetscht die Alumna des IMK (bisher: IUED) am Schweizer Fernsehen die Medienkonferenzen des Bundesrats. So sorgt sie in der mehrsprachigen Schweiz daf\u00fcr, dass unsere Bundesr\u00e4tInnen unabh\u00e4ngig von ihrer Muttersprache verstanden werden. Ausserdem leitet sie an der ZHAW im Master Language and Communication (bisher: Master Angewandte Linguistik) die Vertiefung Konferenzdolmetschen. Im Gespr\u00e4ch erz\u00e4hlt sie, was es braucht, um Dolmetscherin zu werden, und wann sie das Gef\u00fchl hat, beim Dolmetschen Walzer zu tanzen."}