Schlagwort: Übersetzen

Wie wird man ÜbersetzerIn?

ZHAW_Messesh_2007_652

Das IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen zu Gast auf dem Blog der
Supertext AG: Gary Massey und Anna-Katharina Pantli erläutern in ihrem Beitrag, was es braucht, wenn man ÜbersetzerIn werden will, und was man mit einem Bachelor in Angewandten Sprachen so alles machen kann.

Uno stage alla Cancelleria dello Stato

Gloria Dell’Agnola studiert Multimodale Kommunikation im dritten Studienjahr. Hier berichtet sie in ihrer Muttersprache Italienisch über ihr freiwilliges Praktikum an der Standeskanzlei Graubünden.

L’estate scorsa ho avuto l’opportunità di fare uno stage presso la Cancelleria di Stato dei Grigioni ed è davvero stata una bella esperienza. Lavoravo per il servizio traduzioni italiane e la mia giornata tipo comprendeva la traduzione di testi di vario genere (decreti, comunicati stampa, leggi, annunci di lavoro e testi per i vari dipartimenti della Cancelleria) dal tedesco all’italiano, la revisione di testi già tradotti, nonché la cura del software per la terminologia, MultiTerm. Weiterlesen